1 00:00:01,935 --> 00:00:03,937 Ah, Paris iarna. Nu există nimic asemănător. 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,442 Orașul e fantastic. Totul e grozav. 3 00:00:11,444 --> 00:00:14,447 Există doar unul problema. Ce-i asta? 4 00:00:14,447 --> 00:00:17,283 Mă omoară picioarele. 5 00:00:17,584 --> 00:00:20,453 Lasă-mă să mă gândesc! Ah, toate corect. Lasă-mă să mă gândesc. 6 00:00:20,954 --> 00:00:22,889 Oh! Am înțeles. 7 00:00:22,889 --> 00:00:24,958 Mi-am dat seama. Nu! 8 00:00:24,958 --> 00:00:26,960 Duncan, lasă-mă jos! 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,963 Mă faci de rușine. Pune ma jos! Asta e imposibil. 10 00:00:29,963 --> 00:00:33,466 Acesta este Parisul. Ah, asta poate fi Paris, dar eu sunt din Glenfinnan. 11 00:00:33,466 --> 00:00:36,369 Acum lasa-ma jos! 12 00:00:38,705 --> 00:00:40,707 Deci, unde urmează? 13 00:00:40,707 --> 00:00:43,777 Oh, hai să mergem acasă! 14 00:00:43,777 --> 00:00:48,748 Ei bine, barja este la serviciul dumneavoastră, doamnă. 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,251 Nu m-am referit la barja. 16 00:00:51,251 --> 00:00:54,254 Vreau să spun, înapoi acasă Highlands, Glenfinnan. 17 00:00:54,254 --> 00:00:57,257 Într-o zi. 18 00:00:58,758 --> 00:01:02,262 Bine. Într-o zi va fi. 19 00:01:02,262 --> 00:01:06,266 Dar ești aici de două săptămâni, și nu m-ai întrebat despre mine. 20 00:01:06,766 --> 00:01:09,269 stiu totul vreau sa stiu. 21 00:01:09,269 --> 00:01:12,772 Și am învățat să nu pun la îndoială magie. Da. Nu sunt magic. 22 00:01:12,772 --> 00:01:16,276 Nu. Tu ești Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 23 00:01:16,276 --> 00:01:18,278 O legendă din copilăria mea. 24 00:01:18,278 --> 00:01:22,282 Un om care a trăit acum 400 de ani, 25 00:01:22,282 --> 00:01:24,284 si aici esti. 26 00:01:24,284 --> 00:01:26,286 Există o explicație. 27 00:01:27,287 --> 00:01:29,789 Călătorie în timp? 28 00:01:29,789 --> 00:01:32,292 Reîncarnare. 29 00:01:32,292 --> 00:01:35,595 Ești un... căzut înger? Asta este! 30 00:01:38,932 --> 00:01:41,935 Nu trebuie să-mi spui. 31 00:01:41,935 --> 00:01:44,337 Să fim doar împreună pentru o vreme. 32 00:01:44,337 --> 00:01:48,208 Fara explicatii. Bine? 33 00:01:49,709 --> 00:01:51,578 Bine. 34 00:01:59,919 --> 00:02:01,721 Ce este? 35 00:02:09,429 --> 00:02:11,931 Stai aici. De ce? 36 00:02:11,931 --> 00:02:13,933 Doar-Doar fă ca spun eu, bine? 37 00:02:13,933 --> 00:02:16,436 Aveţi încredere în mine? Bine. 38 00:03:02,682 --> 00:03:06,019 El este Duncan MacLeod, 39 00:03:06,019 --> 00:03:08,521 Highlanderul. 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,324 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 41 00:03:11,324 --> 00:03:13,960 și el este încă în viață. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,196 El este nemuritor. 43 00:03:16,196 --> 00:03:19,732 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 44 00:03:21,034 --> 00:03:24,003 un amant, 45 00:03:25,605 --> 00:03:28,408 un rătăcitor, 46 00:03:28,408 --> 00:03:32,178 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 47 00:03:32,178 --> 00:03:35,014 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 48 00:03:35,014 --> 00:03:37,450 și odată cu ea, puterea lui. 49 00:03:37,450 --> 00:03:40,186 Sunt un Observator, 50 00:03:40,186 --> 00:03:41,754 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 51 00:03:42,255 --> 00:03:45,291 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 52 00:03:46,726 --> 00:03:48,795 Știm adevărul despre Nemuritori. 53 00:03:48,795 --> 00:03:52,198 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 54 00:03:52,198 --> 00:03:56,069 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 55 00:03:58,705 --> 00:04:00,773 Iată-ne 56 00:04:00,773 --> 00:04:03,776 Născut pentru a fi regi 57 00:04:03,776 --> 00:04:08,648 Noi suntem prinții a universului 58 00:04:15,655 --> 00:04:21,461 Sunt nemuritor, am înăuntrul meu sânge de regi 59 00:04:21,461 --> 00:04:26,599 Nu am rival Nr omul poate fi egalul meu 60 00:04:26,599 --> 00:04:32,872 Du-mă la viitorul lumii tale 61 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 Sunt bine. Nu, mulțumesc ție. 62 00:04:38,111 --> 00:04:40,747 Dacă nu ar fi asta străin, aș fi mort. 63 00:04:40,747 --> 00:04:43,416 Kassim, adu-l la mine. Cum doriți. 64 00:04:49,422 --> 00:04:51,424 Președintele ar dori sa iti multumesc personal... 65 00:04:51,424 --> 00:04:53,426 pentru serviciul dumneavoastră catre tara noastra. 66 00:04:53,426 --> 00:04:56,429 Fara interventia ta, sigur ar fi murit. 67 00:04:58,331 --> 00:05:00,333 Duncan MacLeod. eu sunt ma bucur ca am putut ajuta. 68 00:05:00,333 --> 00:05:02,335 Ești un erou, Duncan MacLeod. 69 00:05:02,335 --> 00:05:04,337 Și Hamad bin Salaam este pentru totdeauna în datoria ta. 70 00:05:04,337 --> 00:05:06,339 Îți mulțumesc, și al meu tara multumesc. 71 00:05:06,339 --> 00:05:08,341 E în regulă, într-adevăr. In tara mea, 72 00:05:08,341 --> 00:05:11,844 când un om îl salvează pe al altuia viata, o datorie este datorata. 73 00:05:11,844 --> 00:05:14,347 Puteți apela la mine pentru orice favoare. Vezi asta. 74 00:05:14,847 --> 00:05:17,850 Desigur, domnule președinte. Găsiți a afla cine a fost și cine l-a trimis. 75 00:05:17,850 --> 00:05:21,621 O să am grijă de asta personal, domnule. Bun. 76 00:05:21,621 --> 00:05:23,456 MacLeod! 77 00:05:26,359 --> 00:05:30,063 Kassim. E bine să te văd viu. 78 00:05:31,431 --> 00:05:33,266 E bine să fii în viață. 79 00:05:33,266 --> 00:05:35,268 A fost o mult timp. Da. 80 00:05:35,268 --> 00:05:37,937 Două sute de ani. Africa de Nord. 81 00:05:37,937 --> 00:05:40,606 A fost mult timp cu mult timp în urmă, Kassim. 82 00:05:40,606 --> 00:05:45,111 Încă mai urmărești cizmași? eu încă mai servesc casa lui Al Deneb. 83 00:05:55,621 --> 00:06:00,593 Bonnie mea minte peste ocean 84 00:06:00,593 --> 00:06:05,098 Bonnie mea minte peste mare 85 00:06:05,598 --> 00:06:09,102 Bonnie mea stă întinsă 86 00:06:09,102 --> 00:06:12,605 Așa că adu-mi înapoi 87 00:06:16,109 --> 00:06:19,112 Nu e nevoie să te ascunzi. 88 00:06:22,615 --> 00:06:24,617 Nu fiţi timizi. Vino lângă foc. 89 00:06:26,619 --> 00:06:29,122 Dar pune-ți cuțitul jos mai întâi. 90 00:06:30,623 --> 00:06:34,560 Ach. Eu sunt Duncan MacLeod. 91 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Reza, fiul lui Mehdi. Da. 92 00:06:39,065 --> 00:06:41,567 Vreau să spun că nu-ți face rău. E o mare ușurare. 93 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 Ți-e foame? 94 00:06:45,071 --> 00:06:47,039 Nu iau caritate! 95 00:06:47,039 --> 00:06:51,611 Potriviți-vă. 96 00:06:53,546 --> 00:06:57,116 Poate a fost ospitalitate, si nu caritate. 97 00:06:57,450 --> 00:07:00,620 - Mm, poate. - Atunci accept. 98 00:07:11,264 --> 00:07:13,800 Deci, Reza, fiul lui Mehdi, 99 00:07:13,800 --> 00:07:16,169 ce te aduce afară noaptea? 100 00:07:16,669 --> 00:07:19,972 Un bărbat poate călători unde iar când doreşte. 101 00:07:19,972 --> 00:07:22,875 Mai ales când cineva îl urmărește. 102 00:07:22,875 --> 00:07:25,545 E doar vântul. 103 00:07:31,250 --> 00:07:33,252 Cine ar urma eu? Nu sunt nimeni. 104 00:07:33,753 --> 00:07:35,721 Sunt doar o cizmă fiul de producator din Tunis. 105 00:07:35,721 --> 00:07:37,723 Atunci ai nimic de care să te temi. 106 00:07:37,723 --> 00:07:40,026 Dumnezeu să zâmbească în călătoria ta. 107 00:07:47,300 --> 00:07:50,670 - Trebuie să fie singur, călătorind singur. - Nu chiar. 108 00:07:53,473 --> 00:07:55,975 Deșertul poate fi foarte periculos pentru străini. 109 00:07:56,476 --> 00:08:00,480 Ar fi mai bine pentru tine a călători cu un însoțitor. 110 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 Ar fi, acum? 111 00:08:03,483 --> 00:08:07,720 Cineva ca mine ar putea fi foarte util. 112 00:08:07,720 --> 00:08:12,325 Ei bine, să vedem. Acum, ce ai de oferit? 113 00:08:12,325 --> 00:08:15,828 Nu mult, se pare. Nu ai cal. 114 00:08:16,329 --> 00:08:20,533 Și, uh, ei bine... Ești destul de îmbrăcat în zdrențe. 115 00:08:20,533 --> 00:08:24,036 Și, uf! Tu mirosi ca bălegarul de cămilă. 116 00:08:24,537 --> 00:08:26,539 Poate că ești un mare războinic. 117 00:08:26,539 --> 00:08:30,042 Nu prea mult de unul. Ach. apoi ce ai de oferit? 118 00:08:30,042 --> 00:08:32,545 Pot sa fac cizme! Faci cizme? 119 00:08:32,545 --> 00:08:36,048 Nu există mai fine cizme la pământ. 120 00:08:36,048 --> 00:08:39,552 Mi-aș descurca cu o pereche nouă de cizme. 121 00:08:40,052 --> 00:08:43,055 Dar putem călători dimineata! 122 00:08:50,062 --> 00:08:52,064 MacLeod? Mm. 123 00:08:52,064 --> 00:08:56,068 De ce conduc egiptenii cămilele lor pe spate? 124 00:08:56,068 --> 00:08:58,571 Deci, când vine ordinul să se retragă, nu trebuie să se întoarcă! 125 00:08:58,905 --> 00:09:01,274 Sunt foarte amuzant! 126 00:09:03,142 --> 00:09:07,146 Avem o vorbă: un om care călătorește estul va descoperi într-o zi soarele. 127 00:09:07,647 --> 00:09:11,117 Sens? Nu am nici o idee! 128 00:09:11,117 --> 00:09:14,020 Știi în ce direcție calatoresti in? 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,523 Când aleg o direcție, este de obicei cel greșit. Vă rog! 130 00:09:18,524 --> 00:09:20,526 Alegeți o direcție si ia alta! 131 00:09:20,526 --> 00:09:23,529 Dar ar mai fi trei alte directii din care sa alegi! 132 00:09:23,529 --> 00:09:27,500 Va trebui să aleg încă două direcții iar apoi ia-l pe cel rămas. 133 00:09:27,500 --> 00:09:31,437 Cel pe care nu l-am făcut alege. Ah, Reza... 134 00:09:45,217 --> 00:09:48,120 Cred că e mai ușor să nu o faci alege deloc, nu-i așa? 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,256 Îmi pare rău că am întrebat. 136 00:09:52,258 --> 00:09:54,594 Reza? 137 00:10:00,066 --> 00:10:03,469 Eu sunt MacLeod. De Clanul MacLeod. 138 00:10:03,469 --> 00:10:06,906 Kassim. Sunt prefect aici. 139 00:10:07,406 --> 00:10:09,308 Căutăm un băiat. 140 00:10:09,308 --> 00:10:11,577 Ei bine, sunt multe băieți din lume. 141 00:10:11,577 --> 00:10:15,648 Înalt, scund, tânăr, bătrân? 142 00:10:16,148 --> 00:10:18,784 Ce a făcut asta? Asta nu te preocupă. 143 00:10:18,784 --> 00:10:20,653 Da, bine o voi face fi pe drumul meu. 144 00:10:24,824 --> 00:10:28,327 Pentru un om mare, tu au un cearceaf mic. 145 00:10:28,327 --> 00:10:30,830 Ei bine... Și a un murdar la asta. 146 00:10:30,830 --> 00:10:34,033 Ei bine, apa este rară în aceste părţi. 147 00:10:40,239 --> 00:10:43,042 Care este crima lui? El a pângărit pe fiica emirului. 148 00:10:43,042 --> 00:10:45,945 A vorbit cu ea în public ca dacă ar fi o târfă de rând! 149 00:10:45,945 --> 00:10:49,482 Asta-i o minciună! Eu o iubesc! Nu ești apt să-i lingi cizmele. 150 00:10:56,188 --> 00:10:59,158 Ridică-ți sabia. 151 00:11:16,976 --> 00:11:19,979 Ne vom întâlni din nou. Poate. 152 00:11:35,394 --> 00:11:38,898 Poate că președintele ar dori Invită-l pe domnul MacLeod la petrecere din seara asta. 153 00:11:38,898 --> 00:11:41,400 Eu nu cred acest lucru. Vă rog. insist. 154 00:11:41,400 --> 00:11:45,905 Vei fi oaspetele meu de onoare. A masina va fi trimisa dupa voi la ora 7:00. 155 00:11:45,905 --> 00:11:49,408 Nu ar fi politicos să refuzi generozitatea presedintelui. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,418 Parcă știai asta avea să se întâmple. 157 00:11:59,418 --> 00:12:01,887 Cum ai făcut asta? Asta e Paris. Niciodată un moment plictisitor. 158 00:12:01,887 --> 00:12:04,323 Un bal al ambasadei? 159 00:12:04,323 --> 00:12:06,325 Nu știu cum să refuzi. 160 00:12:06,826 --> 00:12:09,829 Mai ales după ce tu a salvat viața președintelui. 161 00:12:10,196 --> 00:12:12,498 Genul ăsta de lucruri ti se intampla mult? 162 00:12:12,498 --> 00:12:15,000 Da. În fiecare zi. 163 00:12:15,501 --> 00:12:17,503 Haide. The şampanie va fi bună. 164 00:12:17,503 --> 00:12:20,005 Nu pot. De ce nu? 165 00:12:20,005 --> 00:12:22,508 nu am orice de purtat. 166 00:12:22,508 --> 00:12:26,011 O zână nașă la dispozitia ta! 167 00:12:26,011 --> 00:12:29,014 Ah, Doamne. au ti-ai pierdut mintile? 168 00:12:31,417 --> 00:12:35,821 Da crezi, nu? Huh. 169 00:12:35,821 --> 00:12:40,826 doamnă. 170 00:12:40,826 --> 00:12:43,329 Merci. 171 00:12:46,332 --> 00:12:49,335 Frumos dovleac. Încă doresc ai fost în Glenfinnan? 172 00:12:49,335 --> 00:12:51,303 Desigur. Ai vrea. 173 00:12:54,740 --> 00:12:57,743 E în regulă. Vei fi bine. 174 00:12:57,743 --> 00:13:00,746 Oh, eu nu vreau să fiu aici. 175 00:13:00,746 --> 00:13:03,716 Știu că nu. Să luăm o băutură mică pentru a te relaxa. 176 00:13:03,716 --> 00:13:06,652 Bine. Niște șampanie ar fi fii foarte frumos. Multumesc. 177 00:13:08,154 --> 00:13:10,156 esti nervos, nu-i asa? 178 00:13:10,156 --> 00:13:13,125 Aveţi încredere în mine. Vom face distra-te bine. 179 00:13:13,392 --> 00:13:15,327 Da, dar cum e whisky-ul? 180 00:13:15,327 --> 00:13:18,230 Nu sunt sigur. Nu l-am încercat încă. 181 00:13:24,637 --> 00:13:27,740 Ah, domnule MacLeod. sunt recunoscator-- 182 00:13:27,740 --> 00:13:30,376 Oh, îmi pare atât de rău. nu, nu. Ce-ai făcut? 183 00:13:30,376 --> 00:13:33,379 Nu! Într-adevăr, e în regulă. Vei fi pedepsit. 184 00:13:33,379 --> 00:13:38,884 Permite-mi. Aliya, poate că ar trebui ajut-o pe mademoiselle în camera de toaletă. 185 00:13:40,386 --> 00:13:42,388 E în regulă. Merge. 186 00:13:44,390 --> 00:13:45,891 Ajutor nou. Ea încearcă din răsputeri. 187 00:13:46,392 --> 00:13:49,895 Nu este suficient de bun. Ah, este peste. E în regulă. Eu sunt Duncan MacLeod. 188 00:13:49,895 --> 00:13:53,899 Nasir Al Deneb. Al Deneb este unul dintre miniștrii noștri mai liberali. 189 00:13:53,899 --> 00:13:56,902 El este responsabil de educația oamenilor. 190 00:13:56,902 --> 00:14:00,406 Ei îl iubesc la fel de mult ca și ei uraste-ma. Nu-i așa, Nasir? 191 00:14:00,406 --> 00:14:04,410 El le trimite copiii la școală, îi trimit la război. 192 00:14:04,910 --> 00:14:07,880 Cred că poate, asta, um... 193 00:14:07,880 --> 00:14:09,949 aș prefera are treaba lui. 194 00:14:09,949 --> 00:14:12,451 Putem schimba locuri de muncă oricând doriti, domnule presedinte. 195 00:14:12,952 --> 00:14:15,955 Pentru asta ar trebui să mă omori, și ești mult prea moral pentru asta. 196 00:14:17,957 --> 00:14:20,459 Am auzit că îți datorăm viata presedintelui. Oh, al lui... 197 00:14:20,459 --> 00:14:23,963 Da, și va fi răsplătit. Eu asa am spus. 198 00:14:24,463 --> 00:14:27,967 Atunci va fi așa. Ah, ambasadorul Statelor Unite. 199 00:14:27,967 --> 00:14:30,970 Presupun că o voi face trebuie să fie prietenos. 200 00:14:32,471 --> 00:14:35,341 Nici un cadou nu merită o asemenea faptă, domnule MacLeod. 201 00:14:35,341 --> 00:14:38,444 Ah, nimic cu adevărat necesar. 202 00:14:38,444 --> 00:14:41,714 Meriți mulțumiri la fel. nu, tu esti cel care merita multumiri... 203 00:14:41,714 --> 00:14:45,718 pentru că ai intervenit când ai făcut-o. Al nostru președintele poate fi irascibil uneori. 204 00:14:45,718 --> 00:14:48,721 Și Aliya are văzut multe necazuri. 205 00:14:48,721 --> 00:14:50,856 Te scuzi eu? Cu siguranţă. 206 00:14:52,858 --> 00:14:55,861 Deci, spune-mi, MacLeod. 207 00:14:55,861 --> 00:14:58,864 Ai fost impresionat de gloriosul nostru lider? 208 00:14:58,864 --> 00:15:02,868 Nu chiar. El este un... Bun. 209 00:15:02,868 --> 00:15:06,872 Atunci nu vei fi tulburat prea mult când îl ucidem. 210 00:15:12,278 --> 00:15:14,079 Să-ți ucizi președintele? Nu poți fi serios. 211 00:15:14,079 --> 00:15:19,084 L-ai cunoscut pe omul, MacLeod. E un tiran! 212 00:15:19,084 --> 00:15:23,088 Crima nu este răspunsul. Este singurul răspuns. 213 00:15:23,088 --> 00:15:25,591 De 800 de ani am slujit. 214 00:15:25,591 --> 00:15:29,929 Riglă peste riglă. emiri, guvernatori, președinți. 215 00:15:29,929 --> 00:15:32,431 Unii au fost corecti bărbați. Unii chiar oameni buni. 216 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Și unii au fost ca Hamad. 217 00:15:34,433 --> 00:15:36,435 Dar niciunul nu a avut fost apt să conducă. 218 00:15:36,435 --> 00:15:39,939 Nici unul nu a fost din Casa lui Al Deneb. 219 00:15:40,906 --> 00:15:43,008 Tânărul ministru? 220 00:15:43,008 --> 00:15:46,011 L-ai văzut. Ai... metim. 221 00:15:46,011 --> 00:15:49,014 MacLeod, el este de sânge regal. 222 00:15:49,014 --> 00:15:54,520 Nasir este ultimul din linia lui. Ultimul din Casa lui Al Deneb. 223 00:15:55,888 --> 00:16:00,893 În anul 1460, odată cu hoardele Aragonului la porțile noastre, 224 00:16:00,893 --> 00:16:03,829 domnia maur în Europa era aproape de sfârșit. 225 00:16:03,829 --> 00:16:05,998 Ar trebui să fii am văzut, MacLeod. 226 00:16:05,998 --> 00:16:09,668 Arta, cartile... de mult plecat. 227 00:16:09,668 --> 00:16:12,171 Distrus de acei barbari. 228 00:17:03,155 --> 00:17:05,991 i-am jurat loialitate nemuritoare... 229 00:17:05,991 --> 00:17:08,160 lui Boadin Al Deneb. 230 00:17:08,160 --> 00:17:12,164 Un mai luminat domnitorul nu a trăit niciodată. 231 00:17:12,164 --> 00:17:16,135 Aș fi ucis o sută... nu, o mie... pentru el. 232 00:17:16,135 --> 00:17:21,073 Dar oricât am uciși, au fost întotdeauna mai mulți. 233 00:17:30,816 --> 00:17:34,653 - Domnul meu. The săgeată, Kassim. 234 00:17:35,154 --> 00:17:37,122 Scoateți săgeata. 235 00:17:44,530 --> 00:17:47,866 Şedere! Şedere. 236 00:17:49,535 --> 00:17:53,539 Aș părăsi această lume cu un prieten în ochii mei. 237 00:17:54,540 --> 00:17:56,809 Vei supraviețui tuturor acestor lucruri. 238 00:17:57,309 --> 00:17:59,745 Nu fără domnul meu. 239 00:17:59,745 --> 00:18:03,115 Eu mor, dar Nu sunt orb. 240 00:18:03,615 --> 00:18:06,118 Nu ești făcut ca alţi bărbaţi. 241 00:18:06,118 --> 00:18:10,089 Rănile tale devin întreg! Nu, l-am văzut. 242 00:18:10,089 --> 00:18:13,459 Allah veghează peste tine, Kassim. 243 00:18:13,459 --> 00:18:16,228 El a dat voi multe vieti. 244 00:18:16,228 --> 00:18:18,063 Toate în serviciul dumneavoastră. 245 00:18:18,063 --> 00:18:22,835 Vei urmări peste familia mea. 246 00:18:22,835 --> 00:18:27,372 Și într-o zi, unul de-al meu casa va domni din nou. 247 00:18:27,372 --> 00:18:31,376 Jură. Dacă este nevoie o mie de ani, 248 00:18:31,376 --> 00:18:35,848 Casa lui Al Deneb va apărea din nou. 249 00:18:58,470 --> 00:19:00,472 I-am jurat stăpânului meu ca intr-o zi... 250 00:19:00,472 --> 00:19:02,374 urmaşii săi ar domni din nou. 251 00:19:02,374 --> 00:19:04,543 Aceasta este șansa mea. 252 00:19:04,543 --> 00:19:07,846 Doar Hamad stă în cale. 253 00:19:07,846 --> 00:19:10,349 Ai fost în spatele tentativa de asasinat? 254 00:19:10,349 --> 00:19:13,852 Acela a fost omul tău în după-amiaza asta? 255 00:19:13,852 --> 00:19:18,857 Momentul tău a fost nefericit. Dar Providența a vorbit, 256 00:19:18,857 --> 00:19:21,460 iar tu vei fi mâna ei. 257 00:19:21,460 --> 00:19:23,829 Vei ucide Hamad pentru mine. 258 00:19:26,265 --> 00:19:28,267 Kassim, sunt nu un asasin. 259 00:19:33,505 --> 00:19:36,775 Hamad este un monstru. Aceia care obiectează la regula lui... 260 00:19:36,775 --> 00:19:39,711 sunt închiși și executați. 261 00:19:42,214 --> 00:19:45,717 5.000 în patru ani! 262 00:19:45,717 --> 00:19:49,221 Doctori, profesori, editori de ziare - 263 00:19:49,221 --> 00:19:52,724 Oricine îndrăznește a vorbi liber. 264 00:19:52,724 --> 00:19:55,727 Un astfel de om o face nu merită să conducă. 265 00:19:55,727 --> 00:19:59,231 Sau să trăiesc. Da, dar nu este pentru mine să judec. 266 00:20:05,737 --> 00:20:10,242 Nu. Nu ești judecătorul său, MacLeod. 267 00:20:10,242 --> 00:20:12,244 Eu sunt. 268 00:20:12,244 --> 00:20:14,746 Tu, prietene, sunt călăul lui. 269 00:20:14,746 --> 00:20:18,250 Nu pot. Trebuie să vă. 270 00:20:18,250 --> 00:20:21,253 Mi-ai dat cuvântul tău. 271 00:20:21,253 --> 00:20:23,255 Îmi datorezi asta. 272 00:20:32,297 --> 00:20:35,500 Eliberează-l pe băiat. El va veni cu mine. 273 00:20:37,803 --> 00:20:40,272 Kassim a spus că nu a fi atins. 274 00:20:40,272 --> 00:20:42,274 Uh, ai cum vrei. 275 00:20:59,524 --> 00:21:02,127 Dacă ne prind, ne omoară! Ambele! 276 00:21:02,628 --> 00:21:04,863 Ei-Ei vor scoate-ne ochii! 277 00:21:05,364 --> 00:21:08,267 Ne jupesc carnea, ei-ei ne ardem trupurile! Reza, 278 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 pune limba înapoi în gură. 279 00:21:10,602 --> 00:21:16,341 Și ține-o acolo. Acum, minte degetele tale. Și capul tău. 280 00:21:16,341 --> 00:21:20,012 - De ce ai venit? - Trebuie să fie glumele tale cu cămilă. 281 00:21:20,012 --> 00:21:21,913 Doar o secundă. 282 00:21:23,315 --> 00:21:26,618 Asta pentru că ceea ce ai făcut la mine. Îți amintești asta? 283 00:21:26,618 --> 00:21:28,253 Reza. Reza. Pooh! te scuip pe tine! Pooh! 284 00:21:28,754 --> 00:21:31,356 vreau să scuip pe el. 285 00:21:39,164 --> 00:21:41,166 De ce esti oprire? Continuă. 286 00:21:44,403 --> 00:21:46,338 Am așteptat cu nerăbdare asta. 287 00:21:47,706 --> 00:21:50,208 Doar că nu atât de curând. 288 00:21:50,208 --> 00:21:53,278 Lasă băiatul să plece. Putem rezolva asta. 289 00:21:53,779 --> 00:21:57,783 Vom. Dar cel băiatul nu merge nicăieri. 290 00:21:57,783 --> 00:22:00,085 Ce scop ar putea slujește moartea lui? 291 00:22:00,552 --> 00:22:02,421 Ar trebui să știi mai mult decat oricare... 292 00:22:02,421 --> 00:22:06,725 că un mic producător de cizme încercând să o curtez pe prințesă... 293 00:22:06,725 --> 00:22:09,728 este o insultă la adresa Casa lui Al Deneb. 294 00:22:09,728 --> 00:22:12,531 El trebuie pedepsit. Cum poate fi dragostea o crimă? 295 00:22:12,531 --> 00:22:15,834 Trebuie să știi ce este imi place sa iubesc pe cineva. 296 00:22:15,834 --> 00:22:18,870 Îndepărtează orice rațiune. The băiatul tocmai îi urmărea inima. 297 00:22:18,870 --> 00:22:23,342 Prințesa nu poate ignora o asemenea... insultă. 298 00:22:23,342 --> 00:22:26,278 Ai întrebat-o? 299 00:22:27,946 --> 00:22:30,682 - Îi servești printesa, nu-i asa? 300 00:22:31,083 --> 00:22:34,286 Ce ar simți dacă ar ști acest băiat a murit doar pentru că o iubește? 301 00:22:34,286 --> 00:22:36,154 Așa o protejezi? 302 00:22:36,655 --> 00:22:39,791 - Nu există altă cale. - Întotdeauna există o altă cale. 303 00:22:39,791 --> 00:22:44,863 - Am putea scăpa. - Nimeni nu a scăpat vreodată de aici. 304 00:22:44,863 --> 00:22:48,800 Aș putea fi primul! Taci, Reza. 305 00:22:52,971 --> 00:22:56,007 Am putea pleca în seara asta. tu nu ne-ar mai vedea pe niciunul dintre noi. 306 00:22:58,377 --> 00:23:00,879 Daca fac asta... 307 00:23:00,879 --> 00:23:02,881 ce ai vrea da-mi in schimb? 308 00:23:02,881 --> 00:23:06,284 În afară de sabia mea, ai putea avea orice. 309 00:23:06,284 --> 00:23:09,488 - Orice este al meu să dau. - Ce ar fi asta? 310 00:23:09,988 --> 00:23:13,358 O pereche aspră de cizme, un biet cal? 311 00:23:13,358 --> 00:23:16,027 Prietenia mea. 312 00:23:18,463 --> 00:23:21,133 Cât timp voi trăi. 313 00:23:22,901 --> 00:23:24,636 Promisiunea ta? 314 00:23:24,636 --> 00:23:26,805 Da. 315 00:23:27,305 --> 00:23:30,375 O favoare pentru o favoare? 316 00:23:30,375 --> 00:23:32,911 O viață pentru o viață. 317 00:23:34,146 --> 00:23:36,448 Da. 318 00:23:36,448 --> 00:23:38,383 Te voi ține de asta. 319 00:23:40,252 --> 00:23:42,921 Ai cuvântul meu. 320 00:23:58,303 --> 00:24:02,641 Trăim mult, MacLeod. nu voi uita. 321 00:24:03,975 --> 00:24:06,244 Nici eu. 322 00:24:11,483 --> 00:24:14,986 Are memoria ta devii slab, MacLeod? 323 00:24:15,487 --> 00:24:17,489 Nu am uitat. 324 00:24:18,990 --> 00:24:22,494 Fii la acest restaurant maine seara la 7:30. 325 00:24:27,999 --> 00:24:31,002 Kassim! Nu fă-mă să fac asta. 326 00:24:31,002 --> 00:24:33,939 Ai făcut un jurământ... o viață pentru o viață. 327 00:24:37,275 --> 00:24:39,277 Vă deranjez? 328 00:24:39,778 --> 00:24:43,281 Să-mi fie rușine. Eu... sunt ținându-te de prietenul tău. 329 00:24:43,281 --> 00:24:45,283 Oh. Rachel MacLeod. 330 00:24:45,283 --> 00:24:47,285 Încânta?. 331 00:24:48,286 --> 00:24:51,289 Soția ta? Nu! 332 00:24:51,289 --> 00:24:54,292 văr îndepărtat. Este o poveste lungă. 333 00:24:54,292 --> 00:24:56,795 Da. Atât de mulți dintre ei sunt. 334 00:24:57,295 --> 00:24:59,798 Vă rog. En-Bucură-te petrecerea. 335 00:25:00,298 --> 00:25:02,834 Până mâine. 336 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 Pot să am ceva mai multa sampanie? 337 00:25:07,339 --> 00:25:10,342 Sigur. Ia câteva din ale mele. 338 00:25:10,342 --> 00:25:12,344 Ce se întâmplă mâine? 339 00:25:13,845 --> 00:25:16,348 Nimic. 340 00:25:19,251 --> 00:25:23,655 Ai fost îngrozitor liniște toată dimineața. 341 00:25:23,655 --> 00:25:26,658 Oh, doar sunt ma gandesc la ceva. 342 00:25:26,658 --> 00:25:28,660 Cu ceva pot ajuta? 343 00:25:28,660 --> 00:25:30,662 Nu, nu cred. 344 00:25:32,163 --> 00:25:35,667 Mă duc doar la colț pentru a posta acestea. Bine. 345 00:25:35,667 --> 00:25:37,669 Bine? 346 00:25:40,539 --> 00:25:43,041 Venire! 347 00:25:46,545 --> 00:25:49,047 Pentru MacLeod. Mulţumesc. 348 00:25:52,217 --> 00:25:54,152 Oh, e greu! 349 00:25:54,152 --> 00:25:56,521 Poate am uitat papucul meu de sticlă. 350 00:25:57,022 --> 00:25:59,257 Uh, poate ar trebui uita-te la asta. 351 00:26:01,593 --> 00:26:03,929 Oh, Doamne. 352 00:26:05,830 --> 00:26:08,833 Presupun că este pentru tine. 353 00:26:08,833 --> 00:26:11,336 Rachel, um-- 354 00:26:11,336 --> 00:26:14,339 Acest lucru este puțin dificil explica. Eu-I-- N-ar fi trebuit să mă uit. 355 00:26:17,842 --> 00:26:20,345 Trebuie să ies afară. 356 00:26:22,380 --> 00:26:25,216 Duncan. 357 00:26:25,216 --> 00:26:27,819 Știu că n-ai face nimic asta nu trebuia făcut. 358 00:26:42,734 --> 00:26:44,235 În felul acesta, vă rog. 359 00:26:47,238 --> 00:26:48,740 Acesta este cel mai bun ca poti sa faci? 360 00:26:49,240 --> 00:26:51,242 Aceasta este mâncarea noastră tara, domnule presedinte. 361 00:26:51,242 --> 00:26:54,746 Știu. Când sunt la Paris, Mă aștept să mănânc mâncare franțuzească. 362 00:26:55,246 --> 00:26:57,248 imi pare rau, dl. Președinte, dar... 363 00:26:57,749 --> 00:26:59,751 Nu puteam risca dupa ce s-a intamplat ieri. 364 00:27:00,251 --> 00:27:05,256 Știu că acest restaurant este sigur. The oamenii care o dețin sunt prietenii noștri loiali. 365 00:27:05,757 --> 00:27:07,759 Vă rog, domnule. 366 00:27:16,101 --> 00:27:19,037 L-ai văzut pe ziarele de azi, Nasir? 367 00:27:19,537 --> 00:27:22,540 M-au numit „Hamad the Despot. Hamad dictatorul.” 368 00:27:22,540 --> 00:27:25,143 Aveau numere pe morții din închisorile noastre. 369 00:27:25,143 --> 00:27:27,646 Presupun că ai vorbit prietenilor tăi din presă. 370 00:27:27,646 --> 00:27:31,650 Nu spune nimic. Asculta. Ea nu se va mai întâmpla. 371 00:27:42,727 --> 00:27:44,763 Ce este, Kassim? 372 00:27:47,999 --> 00:27:49,901 Ce este asta? Garzi! 373 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 - Kassim, nu! - Da-te jos! 374 00:27:56,007 --> 00:27:59,044 L-ai prins! În spate. The înapoi. Ușa din spate. Ușa din spate. 375 00:27:59,044 --> 00:28:03,248 - Ține-l! - Sunteţi bine, domnule preşedinte? 376 00:28:03,248 --> 00:28:07,218 Sunt bine. Du-mă acasă. 377 00:28:23,968 --> 00:28:25,970 Am crezut că trebuie să fii tu. 378 00:28:29,474 --> 00:28:31,476 Te simți bine? 379 00:28:40,985 --> 00:28:42,987 Știi, când eram tanar? 380 00:28:45,423 --> 00:28:47,926 Am luptat în atâtea războaie... 381 00:28:49,427 --> 00:28:52,931 și am întâlnit un bărbat care ar fi renuntat la ucidere. 382 00:28:52,931 --> 00:28:54,933 Nu-i păsa cine era drept și cine a greșit. 383 00:28:57,435 --> 00:28:59,938 A văzut că viața era mai mult preţioase decât principiile. 384 00:29:02,373 --> 00:29:04,242 Și tu gândești avea dreptate. 385 00:29:06,578 --> 00:29:10,081 Cred că sunt câteva lucruri pentru care merită trăite. 386 00:29:10,081 --> 00:29:13,785 Și a muri pentru, și unele lucruri pentru care merită să fi ucis, dacă trebuie. 387 00:29:15,286 --> 00:29:18,156 Dar nu în seara asta. 388 00:29:20,658 --> 00:29:24,162 Nu, nu în seara asta. 389 00:29:24,162 --> 00:29:26,064 Apoi prietenul tău ar fi mândru. 390 00:29:27,932 --> 00:29:30,435 Aș fi vrut să știu. 391 00:29:36,141 --> 00:29:38,143 Mi-aș dori să fie aici. 392 00:29:50,155 --> 00:29:54,159 Am făcut o promisiune cuiva. Ceva ce nu puteam păstra. 393 00:29:54,159 --> 00:29:58,663 Sunt sigur că ai avut un motiv întemeiat. Da, dar este suficient? 394 00:29:58,663 --> 00:30:01,166 Uneori cred că un bărbat de onoarea face ceea ce jură și spune, 395 00:30:01,666 --> 00:30:03,168 „La naiba cu consecințele.” 396 00:30:03,668 --> 00:30:05,170 Cred că un om de onoare... 397 00:30:05,670 --> 00:30:08,673 locuieste cu orice ar face. 398 00:30:54,485 --> 00:30:56,988 știi ce ai facut? 399 00:30:56,988 --> 00:31:00,024 Nu sunt un criminal, Kassim. Era prea mult să ceri. 400 00:31:00,525 --> 00:31:03,828 Prea multe să-ți cer pentru a onora jurământul tău? 401 00:31:06,431 --> 00:31:09,701 M-ai trădat și te-ai tradat pe tine insuti. 402 00:31:11,703 --> 00:31:14,873 Kassim, a avut a fi altfel. 403 00:31:14,873 --> 00:31:19,644 Dacă a fost la fel de rău precum ai spus că este, poate ar fi trebuit să faceți publică informația. 404 00:31:19,644 --> 00:31:23,581 L-a făcut pe Nasir să vorbească. L-a forțat să demisioneze. 405 00:31:25,583 --> 00:31:28,653 Esti un prost ca precum și un laș? 406 00:31:29,621 --> 00:31:33,024 Acum Nasir nu o va face trăiește săptămâna. 407 00:31:33,024 --> 00:31:36,461 El va fi acuzat pentru mine parte la aceste încercări. 408 00:31:36,461 --> 00:31:39,264 Sprijinul meu pentru el este bine cunoscut. 409 00:31:39,764 --> 00:31:41,566 Hamad va să-l omoare. 410 00:31:42,800 --> 00:31:46,304 Și din cauza tu, eu sunt mort! 411 00:31:46,304 --> 00:31:50,308 nu-l mai pot servi. nu-l mai pot proteja. 412 00:31:50,808 --> 00:31:55,313 Ultimul din linia de Al Deneb se va stinge. 413 00:31:55,313 --> 00:31:57,815 Pentru că nu ai putut onorează-ți cuvântul. 414 00:32:00,585 --> 00:32:05,356 Ei bine, atunci. Dacă nu pot tine-mi promisiunea... 415 00:32:05,356 --> 00:32:08,259 cel putin... 416 00:32:08,259 --> 00:32:10,862 Pot să-l răzbun. 417 00:32:14,499 --> 00:32:17,001 Kassim, nu face asta. Nu sunt dușmanul tău. 418 00:32:19,504 --> 00:32:21,506 Nici măcar tu ai destula onoare... 419 00:32:22,006 --> 00:32:23,508 să-mi accept provocarea? 420 00:32:23,508 --> 00:32:27,312 - Nu mă voi lupta cu tine! 421 00:32:31,849 --> 00:32:34,419 Luptă! 422 00:32:37,622 --> 00:32:42,360 Nu te înșela, MacLeod. 423 00:32:42,360 --> 00:32:44,662 Te vei lupta cu mine. 424 00:32:44,662 --> 00:32:47,565 Și tu... vei muri. 425 00:33:07,585 --> 00:33:11,089 Președintele va fi înapoi de la prânz în scurt timp. 426 00:33:11,089 --> 00:33:13,091 Puteți aștepta aici. Multumesc. 427 00:33:14,292 --> 00:33:16,794 Sper să-ți dai seama ce om ocupat este. 428 00:33:16,794 --> 00:33:18,796 S-ar putea să nu fie capabil să te vadă. 429 00:33:18,796 --> 00:33:21,799 Omul care l-a salvat pe al lui viata? Dacă nu ai fi, 430 00:33:21,799 --> 00:33:24,302 nu ai fi permis să aștepte. 431 00:33:32,810 --> 00:33:35,313 „Inteligenta si Înțelepciunea lui Hamad" 432 00:33:36,814 --> 00:33:39,317 E cam scurt. 433 00:33:42,320 --> 00:33:44,822 Au crezut că s-ar putea să vrei niște cafea în timp ce așteptai. 434 00:33:47,325 --> 00:33:50,328 Aliya, stai. tu îmi știi numele, sayyid? 435 00:33:50,328 --> 00:33:54,832 Da, domnule ministru Nasir Al Deneb mi-a spus. 436 00:33:54,832 --> 00:33:58,336 Pare un bun omule. Este un om bun. 437 00:33:58,336 --> 00:34:00,338 Dacă avea probleme, l-ai ajuta? 438 00:34:02,340 --> 00:34:04,342 am fost profesor in tara mea. 439 00:34:04,342 --> 00:34:06,344 Până fratele meu a fost arestat. 440 00:34:06,344 --> 00:34:11,282 Cred că el mă aduce la Paris m-a ținut în viață. 441 00:34:11,282 --> 00:34:13,785 Atunci trebuie să vorbesc cu el. Viața lui este în pericol. 442 00:34:13,785 --> 00:34:16,287 Nu, sayyid. Trebuie să aștepți aici. Nu, nu voi aștepta. 443 00:34:16,788 --> 00:34:18,790 Îl voi vedea pe Nasir Deneb. 444 00:34:19,290 --> 00:34:21,793 Doar că nu vreau să merg prin fiecare sală, 445 00:34:21,793 --> 00:34:24,295 deschizând fiecare uşă. 446 00:34:25,296 --> 00:34:27,799 Are nevoie de ajutorul tău. 447 00:34:30,735 --> 00:34:34,238 Acestea sunt spații private. Tot ce am nevoie sunt două minute. 448 00:34:34,238 --> 00:34:36,741 Nu le ai. Pleacă, te rog. Dacă vrei să rămâi în viață, 449 00:34:36,741 --> 00:34:39,710 vei asculta eu. Te ascult? 450 00:34:39,710 --> 00:34:41,446 nici măcar nu stii cine esti. 451 00:34:41,946 --> 00:34:44,015 Cu excepţia faptului că ai salvat viața lui Hamad. 452 00:34:44,015 --> 00:34:47,785 Dar nici tu, nici Kassim nu vei primi multe puncte pentru acela cu mine. 453 00:34:48,286 --> 00:34:50,088 a vrut Kassim să te văd conducând. 454 00:34:50,088 --> 00:34:52,824 Kassim a fost un om periculos. 455 00:34:52,824 --> 00:34:55,193 Și deși intențiile lui au fost buni, au fost prosti. 456 00:34:57,862 --> 00:34:59,997 Totuși, voi conduce. Într-o zi. 457 00:35:01,799 --> 00:35:03,801 Nu cu Hamad în cale. 458 00:35:03,801 --> 00:35:07,305 El crede că ai luat parte tentativa de asasinat. 459 00:35:07,305 --> 00:35:10,308 Te va ucide. 460 00:35:10,308 --> 00:35:15,313 Nu ar îndrăzni. Am cheltuit multe ani cultivand dragostea poporului meu. 461 00:35:15,813 --> 00:35:18,816 Tocmai de aceea el vrea să te elimine. 462 00:35:22,153 --> 00:35:26,157 Mulțumesc pentru îngrijorare. Au trecut cele două minute ale tale. 463 00:35:26,157 --> 00:35:30,661 Domnul MacLeod era tocmai plecând. 464 00:35:30,661 --> 00:35:33,164 Faci o greseala. 465 00:35:38,769 --> 00:35:41,272 Bună ziua, domnule MacLeod. 466 00:35:43,774 --> 00:35:46,110 Am auzit că ai văzut Nasir Al Deneb. 467 00:35:48,045 --> 00:35:51,415 Da, de fapt, mă uitam pentru tine și m-am lovit de el. 468 00:35:51,916 --> 00:35:55,219 - Spune-mi, îți place Nasir? - Nu mai ales. 469 00:35:55,219 --> 00:35:58,489 Este un mic arogant ticălos când ajungi să-l cunoști. 470 00:35:58,489 --> 00:36:01,392 El vrea conduce țara mea. 471 00:36:01,392 --> 00:36:04,262 - El? - Crede că, cu studiile sale de la Cambridge, 472 00:36:04,762 --> 00:36:07,698 și arborele lui genealogic, că este dreptul lui. 473 00:36:07,698 --> 00:36:11,769 Am pierdut trei frați și doi copii, luptând pentru țara mea. 474 00:36:11,769 --> 00:36:13,571 Înaintea mea, acolo era anarhie. 475 00:36:14,071 --> 00:36:16,574 Oamenii mei mureau de foame. Acum, ei sa te culci cu burta plina... 476 00:36:16,574 --> 00:36:18,576 și totuși, ei spune-mi „tiran”. 477 00:36:18,576 --> 00:36:21,746 Le-am dat ordin. Le-am dat putere. 478 00:36:22,246 --> 00:36:24,749 Armata noastră este de frică in toata regiunea -- 479 00:36:28,252 --> 00:36:30,655 Acum, de ce ești aici? 480 00:36:30,655 --> 00:36:34,358 Ai spus că am dreptul la a favoare. Am venit să-l revendic. 481 00:36:36,127 --> 00:36:39,130 Ah, da, fiecare bărbat are pretul lui. Și al tău este? 482 00:36:39,130 --> 00:36:42,099 Viața lui Nasir Al Deneb. 483 00:36:42,099 --> 00:36:45,002 vreau ca tu cruţa-i viaţa. 484 00:36:45,503 --> 00:36:48,005 Viața unui bărbat abia stii? 485 00:36:50,508 --> 00:36:52,376 Este o cerere ciudată. 486 00:36:52,376 --> 00:36:55,146 Oricum, asta intreb. 487 00:37:00,184 --> 00:37:03,187 Mi-ai promis o favoare. 488 00:37:03,187 --> 00:37:05,122 Ai de gând onorează-ți cuvântul? 489 00:37:05,623 --> 00:37:07,625 Al Deneb este ferit de mine. 490 00:37:07,625 --> 00:37:09,894 nu mă voi aștepta să te văd din nou. 491 00:37:11,729 --> 00:37:15,032 Ei bine, nu mă vei mai vedea. Ca atâta timp cât ești un om de cuvânt. 492 00:37:16,267 --> 00:37:18,202 Ar trebui să-mi fie frică din tine, MacLeod? 493 00:37:20,571 --> 00:37:23,074 Un bărbat care mi-a salvat viața? 494 00:37:24,075 --> 00:37:26,577 O viață pentru o viață, domnule presedinte. 495 00:37:37,955 --> 00:37:40,458 Ah, domnule președinte. 496 00:37:40,458 --> 00:37:42,960 Tocmai am avut cererea cea mai neobișnuită. 497 00:37:43,461 --> 00:37:47,331 De ce ar fi Duncan MacLeod vrei sa te protejez? 498 00:37:47,331 --> 00:37:50,668 Nu am nici o idee. Bărbatul este un complet străin pentru mine. 499 00:37:50,668 --> 00:37:52,470 Desigur, tu nu stiu nimic despre el. 500 00:37:52,470 --> 00:37:56,240 Așa cum nu știai nimic despre al lui Kassim mic plan să mă scoți din calea ta. 501 00:37:56,240 --> 00:37:58,743 Esti un destept omule, Nasir. 502 00:37:59,243 --> 00:38:01,746 Dar, 503 00:38:01,746 --> 00:38:05,182 Nu-mi permit să am un om inteligent alaturi de mine. 504 00:38:20,798 --> 00:38:23,301 Rachel? 505 00:38:23,301 --> 00:38:26,504 -N-ai îndrăzni să-mi faci rău. - Desigur, ai dreptate. 506 00:38:26,504 --> 00:38:30,007 Un bărbat în poziția mea nu poate permiteți-vă să ucizi un om ca tine. 507 00:38:30,007 --> 00:38:35,513 Dar, când adevărul a ieșit la iveală mâna ta în tentativa mea de asasinat, 508 00:38:36,514 --> 00:38:39,517 vina a condus tu la sinucidere. 509 00:38:39,517 --> 00:38:42,019 Ai fi răsturnat în cursul anului. 510 00:38:42,019 --> 00:38:44,355 Poate. Dar nu de către tine. 511 00:38:44,355 --> 00:38:48,159 ce faci? Nu poți face asta! 512 00:39:09,413 --> 00:39:14,185 Un incident ca acesta, domnule, ridică multe întrebări. 513 00:39:14,185 --> 00:39:19,857 Te-ai aștepta ca un astfel de eveniment să țintească personalități publice sau repere turistice. 514 00:39:19,857 --> 00:39:22,226 De ce ar face cineva te viza? Nu știu. 515 00:39:24,562 --> 00:39:28,065 Habar n-ai? Inspector, dacă eu a făcut-o, nu crezi că ți-aș spune? 516 00:39:29,567 --> 00:39:31,569 Nu neapărat. 517 00:39:31,569 --> 00:39:34,071 Nu dacă ai fi ascunde ceva. 518 00:39:36,073 --> 00:39:39,076 Te ascunzi? ceva, domnule MacLeod? 519 00:39:39,076 --> 00:39:42,079 ce pescuiesti, Inspector? Doar adevărul. 520 00:39:42,079 --> 00:39:45,583 Adevărul este cineva eu grija a dispărut. 521 00:39:45,583 --> 00:39:48,986 Casa mea a fost distrusă. Acum, eu nu sunt criminalul aici. 522 00:39:49,487 --> 00:39:52,790 - Nu încă, nu ești. - Ohh. 523 00:39:52,790 --> 00:39:55,159 Mai este ceva? 524 00:39:55,159 --> 00:39:58,162 Acum câteva zile, ai oprit asasinarea lui Hamad bin Salaam. 525 00:39:58,162 --> 00:40:00,164 am avut dreptate loc la momentul potrivit. 526 00:40:00,164 --> 00:40:03,067 Poate că nu toată lumea împărtășește acea opinie cu tine. 527 00:40:03,067 --> 00:40:07,204 Am terminat. 528 00:40:09,974 --> 00:40:11,976 Unde vei sta? 529 00:40:11,976 --> 00:40:13,978 Nu știu. 530 00:41:03,961 --> 00:41:07,832 - Care e treaba, Kassim? - Ascultă cu atenție. 531 00:41:10,835 --> 00:41:15,139 Duncan? Rachel? Ești bine? 532 00:41:15,139 --> 00:41:19,310 sunt bine. Pentru acum. 533 00:41:19,310 --> 00:41:23,080 Kassim, pleacă ea din asta. 534 00:41:23,080 --> 00:41:27,418 Aș vrea să pot. 535 00:41:27,418 --> 00:41:29,820 Dar Nasir Al Deneb a murit. 536 00:41:29,820 --> 00:41:33,190 Ultimul al meu linia maestrului... 537 00:41:36,193 --> 00:41:39,697 este mort din cauza ta. 538 00:41:41,699 --> 00:41:44,702 Întâlnește-mă și plătește pentru asta. 539 00:41:45,202 --> 00:41:48,072 Sau unul de-al tău linia va fi următoarea. 540 00:41:58,616 --> 00:42:01,619 Unde este ea? 541 00:42:01,619 --> 00:42:05,623 Știi, eu de fapt a vrut s-o omoare. 542 00:42:05,623 --> 00:42:07,625 Am vrut ca tu simt ceea ce am simtit. 543 00:42:08,125 --> 00:42:09,627 Unde este ea? 544 00:42:10,127 --> 00:42:13,130 Închis într-o cămară. Este un loc bun pentru... 545 00:42:13,631 --> 00:42:15,633 mărfuri perisabile. 546 00:42:17,468 --> 00:42:20,371 Vezi tu, eu sunt un om de onoare. 547 00:42:21,739 --> 00:42:24,241 Îți dau o șansa de a-i salva viața. 548 00:42:24,742 --> 00:42:27,344 - Ceea ce este mai mult decât mi-ai dat cu Nasir. - Am încercat să-l ajut. 549 00:42:27,344 --> 00:42:30,814 - Nu m-a ascultat. - Tot pentru care am muncit. 550 00:42:31,315 --> 00:42:35,319 Secole de așteptare si planificare... 551 00:42:35,319 --> 00:42:37,221 ai distrus cu trădarea ta. 552 00:42:37,221 --> 00:42:41,659 Am făcut tot ce am putut. Dar nu ceea ce ar trebui sa ai! 553 00:42:41,659 --> 00:42:44,495 Dă-mi viața ta. 554 00:42:44,495 --> 00:42:46,397 În schimbul lui. 555 00:42:48,399 --> 00:42:50,701 Amenda. Sunt aici. 556 00:42:52,703 --> 00:42:55,306 Dar vei avea să mă lupt pentru asta. 557 00:44:19,890 --> 00:44:22,059 Nu, nu sunt o sa te omoare! 558 00:44:26,030 --> 00:44:28,032 Trist. 559 00:44:28,032 --> 00:44:30,934 Nici măcar nu poți... castiga cu onoare! 560 00:44:30,934 --> 00:44:33,270 Un om de onoare trăiește cu ceea ce face. 561 00:44:34,672 --> 00:44:38,042 Merge! 562 00:44:49,987 --> 00:44:51,488 Asta nu schimbă nimic. 563 00:45:08,305 --> 00:45:10,307 Rachel? 564 00:45:13,677 --> 00:45:15,679 Ești bine? 565 00:45:21,418 --> 00:45:24,421 Vei putea pentru a repara barja? 566 00:45:24,421 --> 00:45:27,424 Nu știu. Companie de asigurări vrea să-l vând și să cumpăr unul nou. 567 00:45:27,925 --> 00:45:31,929 Dar... cred că am făcut-o sunt împreună de multă vreme. 568 00:45:31,929 --> 00:45:33,931 Unde, doamnă? La aeroport. 569 00:45:40,437 --> 00:45:45,008 Totul este ca un vis. tu sigur vrei să faci asta? 570 00:45:45,008 --> 00:45:47,377 Nu. 571 00:45:52,683 --> 00:45:55,185 trebuie să plec unde am nevoie de mine. 572 00:45:55,185 --> 00:45:58,188 Înapoi la Glenfinnan. 573 00:46:00,190 --> 00:46:02,192 Nu stiu ce esti. 574 00:46:02,192 --> 00:46:04,661 Dar știu că nu ai nevoie de un femeie mică acasă pentru a proteja. 575 00:46:04,661 --> 00:46:07,664 Nu cred că poate cineva te numesc „femeie mică”. 576 00:46:07,664 --> 00:46:10,501 Mai ales cineva care vrea să-și păstreze dinții. 577 00:46:12,035 --> 00:46:13,871 Nu voi fi folosit din nou împotriva ta. 578 00:46:13,871 --> 00:46:17,174 Nu te poți învinovăți că. Era vorba despre mine, nu despre tine. 579 00:46:21,545 --> 00:46:25,382 Ei bine, dacă vei primi vreodată un yeni pentru Highlands... 580 00:46:25,883 --> 00:46:28,385 știi unde să mă găsești. 581 00:46:36,493 --> 00:46:39,997 Ah, da! Te iubesc, Duncan MacLeod, din clanul MacLeod. 582 00:47:25,175 --> 00:47:28,679 Cine e acolo? ce vrei? 583 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Ți-am spus că mă voi întoarce. 584 00:47:31,181 --> 00:47:33,684 M-ai mințit. 585 00:47:33,684 --> 00:47:36,687 Ce ai întrebat era imposibil! 586 00:47:36,687 --> 00:47:39,690 Mi-ai dat cuvântul tău. 587 00:47:40,691 --> 00:47:43,193 Ar fi trebuit să-l păstrezi. 588 00:47:45,629 --> 00:47:47,998 Îl păstrez pe al meu. 589 00:47:54,705 --> 00:47:57,207 O viata... 590 00:47:57,207 --> 00:47:59,710 pentru o viata. 591 00:48:06,083 --> 00:48:08,585 Și iată-ne 592 00:48:08,585 --> 00:48:12,489 Noi suntem prinții a universului 593 00:48:12,990 --> 00:48:17,294 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 594 00:48:17,294 --> 00:48:21,865 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 595 00:48:33,043 --> 00:48:34,912 sunt nemuritor 596 00:48:34,912 --> 00:48:38,615 am inauntru eu sângele regilor 597 00:48:38,615 --> 00:48:41,318 Nu am rival 598 00:48:41,318 --> 00:48:43,921 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 599 00:48:43,921 --> 00:48:47,624 Du-mă la viitorul lumii tale 600 00:48:47,624 --> 00:48:49,626 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 601 00:48:49,676 --> 00:48:54,226 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0